« その他のハーブ | メイン | 世界を変えるには »
2005年07月22日
言語マスターしよう
「世界文明フォーラム」というのを取材。
英語のほか、ペルシャ語、ロシア語などを久しぶりに聞いた。
ペルシャ語、ロシア語は好きだなぁ。なんだか響きがいい。意味なんてわからなくても聞いているだけでいい。そんなこと言っているから、「いい」なんて言いながら全然勉強しないのかもしれない。
イランとロシアは言葉が通じず、苦労した国。しかもまとまった時間を現地の人と過ごしたところだ。だから人の話をよく聞いた。そう、わからなくてもとにかく聞いた。そのときの思い出があるからだろうか。この２つの言語は聞いてて心地よい。
しかし、聞き惚れている場合ではない。取材だ、取材。
こういう大きな会議だと、同時通訳がある。だから、何語でも困らない・・・と言いたいところだが、本当はそうじゃない。通訳には限界がある。訳さないところもあれば、意味の通じないこともある。そんなとき、「通訳」に頼っていることを後悔・・・。
急速に英語を忘れている気がする。何もしないと実力が下がることはあっても、上がることはない。内容をきちんと理解するためには、人に頼っていてはダメだ。英語と中国語は、ちゃんと思い出そう。というか、もっと力をつけなきゃ。
投稿者 beemanet : 2005年07月22日 23:59