« ブログが直ってメーラー壊れる | メイン | パクチーの日 »
2006年08月07日
（不）適切な措置
言葉の使い方は非常に重要だが、メディアも公式文書もその使い方に苦労している。「適切な措置」などというフレーズは、いかなる場面でも極めてあいまいな表現で、「不適切な措置」と置き換えても、十分に意味が通じることが多い。
例えば「イランが～までにウラン濃縮関連活動を全面停止しないばあいは、適切な措置を講ずる」という文章の、適切の前に「不」をつけてもほとんど意味が変わらず、読み流されるだろう。
そして、こういう場合の「適切な措置」は、経済制裁や攻撃などを指すので、本当は対象国、地域、世界にとって、悪い方向に向かう措置だ。という意味では「適切な措置をするぞ！」というより、「不適切な措置をするぞ！」と宣言し、そう伝えた方が、状況判断としては正しい気がする。
投稿者 beemanet : 2006年08月07日 18:28